Previous Republicans are spending millions on ads that recount heinous crimes. Victims’ families say they didn’t agree to it